2007/02/13

You have found the favorite house?
Then you can make a contract so as to use it.
Terms and condition of lease contract in Beijing is, to some extent, under the standardization.
So it will help you grasp some idea on a lease contract to check the typicall terms on this contract in advance.


********中文………English………日本語********

北京市房屋租赁(承租)合同…lease contract…北京市家屋賃貸借契約書

甲方(承租方)……lessee……………………賃借人
姓名………………name………………………氏名
身分证号码………social security number…身分証明書番号
代理人姓名………agent………………………代理人の氏名
身份证号码………social security number…身分証明書番号
电话………………phone number……………電話番号
地址及邮政编码…address and zip code……住所と郵便番号

乙方(出租方)……lessor………………………賃貸人
经纪人姓名………agent………………………担当代理指名
经济证号码………agent code…………………代理番号
电话………………phone number……………電話番号
地址及邮政编码…address and zip code……住所と郵便番号

签约地点…………place of contract…………契約地

合同编号…………number of contract………契約番号
有限公司…………corporation………………有限会社