欢迎您使用中国工商银行自助提款机
请插入磁卡
-------------------------------------------
中国工商銀行のATMへようこそ。
カードを差し込んでください。

请选择您使用的语言

请保护好您的密码，

输入时注意周围的人，不要让他人偷看

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中文

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　美文

退出

-----------------------------------------------------

貴方が使用する言語を選択

暗証番号を適切に管理すること。

入力時には周囲の人に注意。他人に見られないように。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中国語

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英語

退出

　　　　　　　请选择账户类型

其他账户 　　　　　　　　　　　人民币账户

　　　　　　　　　　　　　　　　　港币账户

　　　　　　　　　　　　　　　　　美元帐户

取回磁卡 　　　　　　　　　　　继续服务

---------------------------------------------------------

　　　　　　　　　Select your account

other account　　　　　　　　　　RMB account

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　HongKong dollar acount

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　U.S. dollar account

cancel and take my card　　　　continue another service

---------------------------------------------------------

　　　　　　　　勘定種別を選択

その他勘定　　　　　　　　　　　人民元勘定

　　　　　　　　　　　　　　　　　　香港ドル勘定

　　　　　　　　　　　　　　　　　　米国ドル勘定

カードを回収　　　　　　　　　　サービス継続

请输入您的密码

不足6位请按输入键

----------------------------------------------

貴方の暗証番号（６桁以上）を入力してください。

キーボードを使用のこと。

交易正在进行中
请您稍候

---------------------------------------------
Waite a second, please.
Now processing..........

---------------------------------------------
取引は現在進行中。
しばらく待ってください。

卡号
现有余额
可用余额
本日可提款金额

打印凭条 　　　　　　　　　　　　　不打印凭条

----------------------------------------------------
Acount number
Bank balance
Ammount available
Limit of withdrawal per day

Print a receipt.　　　　　　Do not print a receipt.

----------------------------------------------------
カード番号
現残高
利用可能額
本日の引出可能額

レシート打出　　　　　　　　　　　レシートは不要

请取会卡

---------------------------

Take your card, please.

---------------------------

カードを取ってください。