Having read "Instruction for use" written in English on the reverse of the IP card? So next step is to call 1380013800.
Just follow the instruction in English version to set your phone activated and recharged.
I'll bet there would be no trouble.

Below is an instruction for a guy whose mother language is Japanese and does not handle Chinese language and English.


IP充值卡を購入してきたら，自室の固定電話を国際電話可能なように設定し，充值卡の額面額を利用可能なように設定する。具体的には，中国移動通信（北京）の場合，電話番号１３８００１３８０００に電話して，流れてくるアナウンスに従う。

以下のアナウンス例は，中国移動通信電話 CHINA MOBILE (云南地域) のIP充值卡使用方法のHPである。北京でもアナウンス内容は、大体同じである。
http://www.yn.chinamobile.com/html/html/yuwu/yw-004-01.jsp


１，请输入提示语言的种类：1为普通话，2为英语。

（訳）案内をする言語を選べ。中国語は１，英語は２。
→番号１を押して，中国語案内へ。

２，神州行手机挂失处理请按1，17951 IP电话预付费账号开户请按2，17951 IP电话账户充值和管理请按3。为手机充值，请按4。推出，请按7。

（訳）神州行の携帯電話の遺失処理は１，17951IP電話先払式サービスの開通は番号２，17951IP電話の金額補充と管理は番号３，携帯電話への金額補充は番号４，退出は７。
→番号２を押して，17951IP電話サービス＜国際電話や中国国内長距離電話をかけられる17951IPサービスのこと＞の開通処理へ。

３，直接开通请按1，转账开通请按2。

（訳）直接開通は番号１，付回し開通は番号２。
→番号１を押して，現在使用している固定電話を使用可能なようにする。

４，欢迎使用17951 IP电话预付费业务，您是第一次使用本业务，系统为您建立账号。请为您的固定电话预付费账号输入6位密码，以#号结束。

（訳）17951IP電話先払式サービスへ，ようこそ。最初の使用となるのでシステムが貴方のために番号を設定する。貴方の固定電話先払い勘定へ，６桁の暗証番号を設定せよ。＃を最後に押して終了となる。
→例えば，｢１２３４５６＃｣等と押す。

５，请再次输入6位密码，以#号结束。

（訳）再度，６桁の暗証番号を入力し，最後に＃を押せ。
→例えば，再度，｢１２３４５６＃｣等と押す。

６，您的固定电话预付费账号已建立。充值卡充值请按1，查询余额请按2，修改用户密码请按3，账号使用方式设置（即选择在拨打IP电话时带密码使用或不带密码使用）请按4，账户注销请按5，如需话务员帮助请按0。

（訳）貴方の固定電話先払い勘定は設定された。引き続いて，金額補充カードで金額補充をする場合は番号１を押せ。金額の現在高確認は番号２，暗証番号を変更するときは番号３，勘定の使用方法設定（IP電話を掛けるときに暗証番号を一緒に入力するか省略するか）は番号４，勘定の取消しは番号５，直接電話で担当者と話をしたければ番号０を押せ。
→番号１を押して，金額補充へ。

７，请输入您的充值卡密码，以#号结束。

（訳）貴方の金額補充カードの暗証番号を入力し，最後に＃を押せ。
→IPカードの裏側の銀色部分（密码PIN.）を擦って暗証番号（１８桁）を確認して，それを入力し，最後に＃を押す。

８，您的资金已注入，您现在是***元*角*分。至此，完成开户并充值。

（訳）貴方の資金補充は完了した。現在の残高は，＊＊＊元＊角＊分。終了。



金額補充が完了したら，電話を切ってよし。なお，何らかの原因で失敗した場合には，｢对不起。不成功。｣等のアナウンスが流れるので，再度挑戦すべし。

実際に国際電話をかけるときには，IP電話を掛けるときに暗証番号を一緒に入力しない設定としている場合，１７９５１の後に，国番号００８１（日本），市外局番の０を削除した電話番号を入力する。例えば，東京の

＜０３－１２３４－５６７８＞

に電話するときは，

＜１７９５１－００８１－３－１２３４－５６７８＞

と入力する。携帯電話にかけるときも、最初の０は同様に削除したものを入力する。

You can read the terms and conditions whici is written on the reverse of the IP card, and will find that every card has its own Expiration Date. So you must not miss it.

--------------------------------------------------------
使用方法
・请刮开涂层，获取您的密码。
・开户和充值：用固定电话拨打服务电话13800138000，按语言提示开户，建立帐号，然后按提示进行充值。
・拨打IP电话：17951＋国内，国际长途电话。
・再充值：张号余额将尽时，拨打13800138000，按提示进行再充值。

注意
1， 本卡仅限在北京地区使用。
2， 只可以用自己的固定电话进行开户和充值。
3， 账号在截至日期前可连续充值，可进行转帐。
4， 本卡不记名，不挂失，请妥善保管。
5， 请在截至日期前充值，逾期将被视为放弃卡上金额。
6， 本卡售出，非质量问题，概不退换。
7， 详情请垂询1860，解释权归中国移动。

密码
序列号
截止日期
-----------------------------------------------------------

(日本語訳)

使用方法
・銀幕を剥がして，貴方の暗証番号を知る。
・サービス開始や金額補充は，固定電話を使って，サービス電話13800138000まで電話し，音声案内に従って，サービス開始，勘定設定をおこない，その後に，指示に従って金額補充をする。
・IP電話：17951を頭につけて，国内，国際の長距離電話へ。
・金額の再補充：自己勘定の残高がなくなりそうなときは，13800138000まで電話して指示に従い，再補充をする。

注意
1,本カードは北京地区のみで使用できる。
2,サービス開始と金額補充は，自分の固定電話でのみ可能。
3,勘定は，有効期限内は，連続して補充でき，他の勘定に入金可。
4,本カードは無記名式であり，紛失処理はしないから，保管は適切に。
5,有効期限内に金額補充をすること。期限徒過は額面額の放棄とみなす。
6,一旦販売された後は，本カードは品質上の問題を除き，返品を受け付けない。
7,詳細情報は1860まで。約款解釈権は，中国移動通信会社に属する。

暗証番号
シリアルナンバー
有効期限

自宅の固定電話から国際電話をかけるためには，最初に町の新聞売場スタンドでIPカードを購入する。IPカードは，額面金額より安く売られているので，結果として国際電話が安上がりとなるからだ。会話例は以下のとおり。

客人； 喂。
服务员； 你要什么？
客人； 有没有IP卡什么的？
服务员； 那种呀？
客人； 一般的就行。
服务员； 一般的？。 中国移动，好不好？
客人； 好的。
服务员； 你要多少的？
客人； 一百的。
服务员； 三十六块。
＜…売子に，５０元を支払う。…＞
服务员；六块有吗？
客人； 没有啊。
＜…売子から，釣り１４元，IPカードを受け取る。…＞